völlig auch

absolút genommen or betrachtet — considered in the absolute

ich sehe absolút nicht ein, warum... — I just don't understand why...

bewölkt bis bedeckt (Met) — cloudy, perhaps overcast

dicht od. stark bewölkt — heavily overcast

der Himmel ist nur leicht bewölkt — there is only a light cloud cover

dicht od. stark bewölkt — heavily overcast

sich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

ein hundertprozentiger Konservativer etc — an out-and-out conservative etc

er ist hundertprozentig Amerikaner etc — he's one hundred per cent (Brit) or percent (US) American etc

das weiß ich hundertprozentig — that's a fact

ich werde ihn hundertprozentig im Krankenhaus besuchen — I'll definitely visit him in hospital

hundertprozentig? (inf) — are you absolutely sure?

ich bin nicht hundertprozentig sicher — I'm not a hundred per cent sure

verzweifelt sein — be in despair or full of despair

verzweifelt sein — be in despair or full of despair

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

eine Rolle machen — to do a roll

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter